付録

グリーンドラゴンの台詞の読み＆訳（笑）

初登場時

原文『小さき人間よ。』
読み（ちいさきにんげんよ。）
訳　［小さい存在、人間よ。］

『汝等、答えよ。我が貴き生命の始まり、道は何処か。答えよ。』
（なんじら、こたえよ。わがたっときいのちのはじまり、みちはいずこか。こたえよ。）
［お前達、答えろ。私の大切な卵を、何処へやった。答えろ。］

『答えよ。解無き時は我が怒り、己が流れ溯り、汝等が流れ呑み込まん。』
（こたえよ。かいなきときはわがいかり、おのがながれさかのぼり、
　うぬらがながれのみこまん。）
［答えろ。答えない場合は私の怒りは、自分の抑制が利かなくなり、
　お前達を殺す事になるだろう。］

『愁うな、妖精の子よ。汝に影差さず。・・・さぁ人間よ、答えよ。』
（うりょうな、ようせいのこよ。なんじにかげささず。
　・・・さぁにんげんよ、こたえよ。）
［心配するな、フェアリーの少年。お前は大丈夫だ。さぁ人間、答えろ。］

『我が貴き生命の始まり、その道闇に覆いしは人間なり。』
（わがたっときいのちのはじまり、そのみちやみにおおいしはにんげんなり。）
［私の大切な卵を、盗んだのは人間なのだ。］

『天、一縷の涙近し折、我が貴き生命の始まり聞こえ失せ、彼の地に人の色ありき。』
（てん、いちるのなみだちかしおり、わがたっときいのちのはじまりきこえうせ、
　かのちにひとのいろありき。）
［昨日、スコールが降った時、私の大切な卵が無くなって、
　そこに人間の匂いが残っていたのだ。］

『然らば妖精の子よ。其の者共、我が流れ乱す事非ずと？』
（さらばようせいのこよ。そのものども、わがながれみだすことあらずと？）
［それならフェアリーの少年。
　そいつらは、私の怒りを買う様な事（＝盗み）はしていないと言うのか？］

『だが、我が流れ鎮る事無し。妖精の子よ、我が望むらくは叶うか？』
（だが、わがながれしずまることなし。ようせいのこよ、わがのぞむらくはかのうか？）
［しかし、私の怒りは収まらない。フェアリーの少年、私の頼みを聞いてくれないか？］

『其の火の種は燃え上がり、次の火種求むるのみ。』
（そのひのたねはもえあがり、つぎのひだねもとむるのみ。）
［そいつら（容疑者）を殺してから、他の人間（＝次の容疑者）を探しに行くだけだ。］

『妖精の子、汝に道示す事叶わず。』
（ようせいのこ、なんじにみちしめすことかなわず。）
［フェアリーの少年、お前に持ち運ぶことは出来ない程の大きさだ。］

『目鼻欺き人間に、その道惑わすなど約まりし事。』
（めはなあざむきにんげんに、そのみちまどわすなどつずまりしこと。）
［私を出し抜く事が出来る人間には、盗むのなんて簡単な事だ。］

『此の笛鳴かせ、妖精の子。さぁ、手を杯とせよ。』
（このふえなかせ、ようせいのこ。さぁ、てをさかずきとせよ。）
［この笛を吹くんだ、フェアリーの少年。さぁ、手を出して受け取れ。］

『では、さらばだ・・・。』
（では、さらばだ・・・。）
［それでは、お別れだ・・・。］

再登場時

『人間よ。鳴き喚かずとも悟り来る。』
（にんげんよ。なきわめかずともさとりきたる。）
［人間よ。そんなに何度も吹かなくても、一度吹けば分かるから来れる。］

『我が貴き生命の始まり、引き戻る事有りて無し。』
（わがたっときいのちのはじまり、ひきもどることありてなし。）
［私の卵が返って来たのか。］

『其の火種闇に見得るか！』
（そのひだねやみにみうるか！）
［そいつ（犯人）が今ここに居るのか！］

『謀り非ずと？』
（たばかりあらずと？）
［それは本当か？］

『妖精の子よ、言を射ようと感ずるを。』
（ようせいのこよ、げんをいようとかんずるを）
［フェアリーの少年、感謝するぞ。］

『理知る事、我は峰。単の辞儀だ、人間よ。』
（ことわりしること、われはみね。ひとえのじぎだ、にんげんよ。）
［分かった、では私の背中に乗れ。それと一つだけだが礼をしよう、人間よ。］

『是よりも否と論ぜず。』
（ぜよりもひとろんぜず。）
［好きにするがいい（直訳：”そうだ”と言うか・・・まぁ”違う”とは言わない。）］

『雲を地に、地を底に変え、届くは底の門なり。』
（くもをちに、ちをそこにかえ、とどくはそこのもんなり。）
［雲の上を飛び、地面を遥か下に見下ろしながら、山の麓まで送ろう。］

『さらばだ・・・。』
（さらばだ・・・。）
［お別れだ・・・。］

戻る